Целуя жопу Хэнка

Джеймс Хюбер, пер. Kissing Hank’s Ass (jhuger.com)

Сегодня утром в мою дверь постучали. Когда я открыл дверь, передо мной стояла ухоженная, хорошо одетая пара. Первым заговорил мужчина:

Джон: «Привет! Я Джон, а это Мэри.»
Мэри: «Привет! Мы пришли пригласить тебя поцеловать жопу Хэнка вместе с нами.»
Я: «Извините?! О чем вы говорите? Кто такой Хэнк и почему я должен целовать его жопу?»
Джон: «Если ты поцелуешь жопу Хэнка, он даст тебе миллион долларов; а если нет, он выбьет из тебя всё дерьмо.»
Я: «Что? Это какой-то странный рэкет?»
Джон: «Хэнк — миллиардер-филантроп. Хэнк построил этот город. Хэнк владеет этим городом. Он может делать все, что захочет, и он хочет дать тебе миллион долларов, но не может, пока ты не поцелуешь его жопу.»
Я: «Это не имеет смысла. Почему…»
Мэри: «Кто ты такой, чтобы ставить под сомнение подарок Хэнка? Ты разве не хочешь миллион долларов? Разве это не стоит одного поцелуя в жопу?»
Я: «Ну, может быть, если это реально, но…»
Джон: «Тогда пошли целовать жопу Хэнка вместе с нами.»
Я: «Вы часто целуете жопу Хэнка?»
Мэри: «О да, все время…»
Я: «И он дал вам миллион долларов?»
Джон: «Ну нет. Ты не получаешь деньги, пока не уедешь из города.»
Я: «Так почему бы вам просто не уехать сейчас?»
Мэри: «Ты не можешь уехать, пока Хэнк не скажет тебе, или ты не получишь деньги, и он выбьет из тебя всё дерьмо.»
Я: «Вы знаете кого-нибудь, кто поцеловал жопу Хэнка, уехал из города и получил миллион долларов?»
Джон: «Моя мать целовала жопу Хэнка много лет. Она уехала из города в прошлом году, и я уверен, что она получила деньги.»
Я: «Вы с ней не разговаривали с тех пор?»
Джон: «Конечно нет, Хэнк не разрешает.»
Я: «Так что заставляет вас думать, что он действительно даст вам деньги, если вы никогда не говорили с кем-то, кто получил деньги?»
Мэри: «Ну, он дает немного денег перед отъездом. Может быть, тебе поднимут зарплату, может быть, ты выиграешь в небольшую лотерею, может быть, просто найдешь двадцатидолларовую купюру на улице.»
Я: «Как это связано с Хэнком?»
Джон: «У Хэнка есть определенные ‘связи’.»
Я: «Извините, но это звучит как какой-то странный обман.»
Джон: «Но это миллион долларов, разве ты можешь рисковать? И помни, если ты не поцелуешь жопу Хэнка, он он выбьет из тебя всё дерьмо.»
Я: «Может быть, если бы я мог увидеть Хэнка, поговорить с ним, получить детали прямо от него…»
Мэри: «Никто не видит Хэнка, никто не разговаривает с Хэнком.»
Я: «Тогда как вы целуете его жопу?»
Джон: «Иногда мы просто посылаем ему воздушный поцелуй и думаем о его жопе. В других случаях мы целуем жопу Карла, а он передает это Хэнку.»
Я: «Кто такой Карл?»
Мэри: «Наш друг. Он тот, кто научил нас всему про поцелуй жопы Хэнка. Все, что нам нужно было сделать, это несколько раз сводить его в ресторан.»
Я: «И вы просто поверили ему на слово, когда он сказал, что есть Хэнк, что Хэнк хочет, чтобы вы целовали его жопу, и что Хэнк вас вознаградит?»
Джон: «О нет! У Карла есть письмо, которое он получил от Хэнка много лет назад, объясняющее все это. Вот копия; посмотри сам.»

1. Поцелуй жопу Хэнка, и Он даст тебе миллион долларов, когда ты уедешь из города.
2. Употребляй алкоголь в меру.
3. Выбивай всё дерьмо из людей, которые не такие, как ты.
4. Питайся правильно.
5. Хэнк продиктовал этот список Сам.
6. Луна сделана из зеленого сыра.
7. Все, что говорит Хэнк, правильно.
8. Мой руки после туалета.
9. Не употребляй алкоголь.
10. Ешь свои сосиски в булочках, без приправ.
11. Поцелуй жопу Хэнка, или Он выбьет из тебя всё дерьмо.

Я: «Похоже, это написано на фирменном бланке Карла.»
Мэри: «У Хэнка не было бумаги.»
Я: «У меня такое предчувствие, что если мы проверим, то обнаружим, что это почерк Карла.»
Джон: «Конечно, Хэнк это продиктовал.»
Я: «Я думал, вы говорили, что никто не видит Хэнка?»
Мэри: «Не сейчас, но много лет назад он общался с некоторыми людьми.»
Я: «Я думал, вы говорили, что он филантроп. Какой же это филантроп, если он выбивает ввсё дерьмо из людей только потому, что они отличаются?»
Мэри: «Так хочет Хэнк, а Хэнк всегда прав.»
Я: «Как вы это объясняете?»
Мэри: «В пункте 7 сказано: ‘Все, что говорит Хэнк, правильно.’ Этого мне достаточно!»
Я: «Может быть, ваш друг Карл просто все это выдумал.»
Джон: «Никак нет! В пункте 5 сказано: ‘Этот список продиктован самим Хэнком.’ Кроме того, в пункте 2 сказано: ‘Употребляй алкоголь в меру,’ в пункте 4 — ‘Ешь правильно,’ и в пункте 8 — ‘Мой руки после туалета.’ Все знают, что это правильно, значит, и остальное должно быть правдой.»
Я: «Но в пункте 9 сказано: ‘Не употребляй алкоголь,’ что не совсем согласуется с пунктом 2, а в пункте 6 сказано: ‘Луна сделана из зеленого сыра,’ что просто неправильно.»
Джон: «Нет никакого противоречия между пунктами 9 и 2, 9 просто уточняет 2. А что касается пункта 6, ты никогда не был на Луне, так что не можешь утверждать наверняка.»
Я: «Ученые достаточно четко установили, что Луна сделана из камня…»
Мэри: «Но они не знают, пришел ли камень с Земли или из космоса, так что это может быть зеленый сыр.»
Я: «Я не эксперт, но, по-моему, теория о том, что Луна как-то ‘захвачена’ Землей, уже отвергнута. Кроме того, незнание происхождения камня не делает его сыром.»
Джон: «Ха! Ты только что признал, что ученые ошибаются, а мы знаем, что Хэнк всегда прав!»
Я: «Мы знаем?»
Мэри: «Конечно, знаем, так сказано в пункте 7.»
Я: «Вы говорите, что Хэнк всегда прав, потому что так сказано в списке, список прав, потому что его продиктовал Хэнк, и мы знаем, что Хэнк его продиктовал, потому что так сказано в списке. Это круговая логика, ничем не отличающаяся от утверждения ‘Хэнк прав, потому что он говорит, что он прав.'»
Джон: «Теперь ты начинаешь понимать! Так приятно видеть, как кто-то приходит к пониманию взглядов Хэнка.»
Я: «Но… ладно, забудем. В чем дело с сосисками?»

Мэри покраснела.

Джон: «Сосиски, в булочке, без приправ. Это способ Хэнка. Все остальное неправильно.»
Я: «А если у меня нет булочки?»
Джон: «Нет булочки, нет сосиски. Сосиска без булочки — это неправильно.»
Я: «Никакого релиша? Никакой горчицы?»

Мэри выглядела совершенно ошеломленной.

Джон (кричит): «Не нужно таких выражений! Приправы любого вида — это неправильно!»
Я: «Значит, большая куча квашеной капусты с нарезанными сосисками исключена?»
Мэри: затыкает уши пальцами. «Я это не слушаю. Ла ла ла, ла ла, ла ла ла.»
Джон: «Это отвратительно. Только какой-то злой извращенец может это есть…»
Я: «Это вкусно! Я ем это все время.»

Мэри прижала тыльную сторону ладони ко лбу, ахнула и упала в обморок. Джон поймал её плавным, отработанным движением.

Джон: «Ну, если бы я знал, что ты один из таких, я бы не тратил на тебя время. Когда Хэнк он выбьет из тебя всё дерьмо, я буду рядом, считать свои деньги и смеяться! Я поцелую жопу Хэнка за тебя, ты фриц-любитель квашеной капусты с сосисками без хлеба.»

С этими словами Джон потащил Мэри к их машине и уехал.