![](https://ru.petrov.re/wp-content/uploads/2023/05/ua.jpg)
Джеймс Хюбер, пер. Kissing Hank’s Ass (jhuger.com)
Сегодня утром в мою дверь постучали. Когда я открыл дверь, передо мной стояла ухоженная, хорошо одетая пара. Первым заговорил мужчина:
Джон: «Привет! Я Джон, а это Мэри.»
Мэри: «Привет! Мы пришли пригласить тебя поцеловать жопу Хэнка вместе с нами.»
Я: «Извините?! О чем вы говорите? Кто такой Хэнк и почему я должен целовать его жопу?»
Джон: «Если ты поцелуешь жопу Хэнка, он даст тебе миллион долларов; а если нет, он выбьет из тебя всё дерьмо.»
Я: «Что? Это какой-то странный рэкет?»
Джон: «Хэнк — миллиардер-филантроп. Хэнк построил этот город. Хэнк владеет этим городом. Он может делать все, что захочет, и он хочет дать тебе миллион долларов, но не может, пока ты не поцелуешь его жопу.»
Я: «Это не имеет смысла. Почему…»
Мэри: «Кто ты такой, чтобы ставить под сомнение подарок Хэнка? Ты разве не хочешь миллион долларов? Разве это не стоит одного поцелуя в жопу?»
Я: «Ну, может быть, если это реально, но…»
Джон: «Тогда пошли целовать жопу Хэнка вместе с нами.»
Я: «Вы часто целуете жопу Хэнка?»
Мэри: «О да, все время…»
Я: «И он дал вам миллион долларов?»
Джон: «Ну нет. Ты не получаешь деньги, пока не уедешь из города.»
Я: «Так почему бы вам просто не уехать сейчас?»
Мэри: «Ты не можешь уехать, пока Хэнк не скажет тебе, или ты не получишь деньги, и он выбьет из тебя всё дерьмо.»
Я: «Вы знаете кого-нибудь, кто поцеловал жопу Хэнка, уехал из города и получил миллион долларов?»
Джон: «Моя мать целовала жопу Хэнка много лет. Она уехала из города в прошлом году, и я уверен, что она получила деньги.»
Я: «Вы с ней не разговаривали с тех пор?»
Джон: «Конечно нет, Хэнк не разрешает.»
Я: «Так что заставляет вас думать, что он действительно даст вам деньги, если вы никогда не говорили с кем-то, кто получил деньги?»
Мэри: «Ну, он дает немного денег перед отъездом. Может быть, тебе поднимут зарплату, может быть, ты выиграешь в небольшую лотерею, может быть, просто найдешь двадцатидолларовую купюру на улице.»
Я: «Как это связано с Хэнком?»
Джон: «У Хэнка есть определенные ‘связи’.»
Я: «Извините, но это звучит как какой-то странный обман.»
Джон: «Но это миллион долларов, разве ты можешь рисковать? И помни, если ты не поцелуешь жопу Хэнка, он он выбьет из тебя всё дерьмо.»
Я: «Может быть, если бы я мог увидеть Хэнка, поговорить с ним, получить детали прямо от него…»
Мэри: «Никто не видит Хэнка, никто не разговаривает с Хэнком.»
Я: «Тогда как вы целуете его жопу?»
Джон: «Иногда мы просто посылаем ему воздушный поцелуй и думаем о его жопе. В других случаях мы целуем жопу Карла, а он передает это Хэнку.»
Я: «Кто такой Карл?»
Мэри: «Наш друг. Он тот, кто научил нас всему про поцелуй жопы Хэнка. Все, что нам нужно было сделать, это несколько раз сводить его в ресторан.»
Я: «И вы просто поверили ему на слово, когда он сказал, что есть Хэнк, что Хэнк хочет, чтобы вы целовали его жопу, и что Хэнк вас вознаградит?»
Джон: «О нет! У Карла есть письмо, которое он получил от Хэнка много лет назад, объясняющее все это. Вот копия; посмотри сам.»
- Поцелуй жопу Хэнка, и Он даст тебе миллион долларов, когда ты уедешь из города.
- Употребляй алкоголь в меру.
- Выбивай всё дерьмо из людей, которые не такие, как ты.
- Питайся правильно.
- Хэнк продиктовал этот список Сам.
- Луна сделана из зеленого сыра.
- Все, что говорит Хэнк, правильно.
- Мой руки после туалета.
- Не употребляй алкоголь.
- Ешь свои сосиски в булочках, без приправ.
- Поцелуй жопу Хэнка, или Он выбьет из тебя всё дерьмо.
Я: «Похоже, это написано на фирменном бланке Карла.»
Мэри: «У Хэнка не было бумаги.»
Я: «У меня такое предчувствие, что если мы проверим, то обнаружим, что это почерк Карла.»
Джон: «Конечно, Хэнк это продиктовал.»
Я: «Я думал, вы говорили, что никто не видит Хэнка?»
Мэри: «Не сейчас, но много лет назад он общался с некоторыми людьми.»
Я: «Я думал, вы говорили, что он филантроп. Какой же это филантроп, если он выбивает ввсё дерьмо из людей только потому, что они отличаются?»
Мэри: «Так хочет Хэнк, а Хэнк всегда прав.»
Я: «Как вы это объясняете?»
Мэри: «В пункте 7 сказано: ‘Все, что говорит Хэнк, правильно.’ Этого мне достаточно!»
Я: «Может быть, ваш друг Карл просто все это выдумал.»
Джон: «Никак нет! В пункте 5 сказано: ‘Этот список продиктован самим Хэнком.’ Кроме того, в пункте 2 сказано: ‘Употребляй алкоголь в меру,’ в пункте 4 — ‘Ешь правильно,’ и в пункте 8 — ‘Мой руки после туалета.’ Все знают, что это правильно, значит, и остальное должно быть правдой.»
Я: «Но в пункте 9 сказано: ‘Не употребляй алкоголь,’ что не совсем согласуется с пунктом 2, а в пункте 6 сказано: ‘Луна сделана из зеленого сыра,’ что просто неправильно.»
Джон: «Нет никакого противоречия между пунктами 9 и 2, 9 просто уточняет 2. А что касается пункта 6, ты никогда не был на Луне, так что не можешь утверждать наверняка.»
Я: «Ученые достаточно четко установили, что Луна сделана из камня…»
Мэри: «Но они не знают, пришел ли камень с Земли или из космоса, так что это может быть зеленый сыр.»
Я: «Я не эксперт, но, по-моему, теория о том, что Луна как-то ‘захвачена’ Землей, уже отвергнута. Кроме того, незнание происхождения камня не делает его сыром.»
Джон: «Ха! Ты только что признал, что ученые ошибаются, а мы знаем, что Хэнк всегда прав!»
Я: «Мы знаем?»
Мэри: «Конечно, знаем, так сказано в пункте 7.»
Я: «Вы говорите, что Хэнк всегда прав, потому что так сказано в списке, список прав, потому что его продиктовал Хэнк, и мы знаем, что Хэнк его продиктовал, потому что так сказано в списке. Это круговая логика, ничем не отличающаяся от утверждения ‘Хэнк прав, потому что он говорит, что он прав.'»
Джон: «Теперь ты начинаешь понимать! Так приятно видеть, как кто-то приходит к пониманию взглядов Хэнка.»
Я: «Но… ладно, забудем. В чем дело с сосисками?»
Мэри покраснела.
Джон: «Сосиски, в булочке, без приправ. Это способ Хэнка. Все остальное неправильно.»
Я: «А если у меня нет булочки?»
Джон: «Нет булочки, нет сосиски. Сосиска без булочки — это неправильно.»
Я: «Никакого релиша? Никакой горчицы?»
Мэри выглядела совершенно ошеломленной.
Джон (кричит): «Не нужно таких выражений! Приправы любого вида — это неправильно!»
Я: «Значит, большая куча квашеной капусты с нарезанными сосисками исключена?»
Мэри: затыкает уши пальцами. «Я это не слушаю. Ла ла ла, ла ла, ла ла ла.»
Джон: «Это отвратительно. Только какой-то злой извращенец может это есть…»
Я: «Это вкусно! Я ем это все время.»
Мэри прижала тыльную сторону ладони ко лбу, ахнула и упала в обморок. Джон поймал её плавным, отработанным движением.
Джон: «Ну, если бы я знал, что ты один из таких, я бы не тратил на тебя время. Когда Хэнк он выбьет из тебя всё дерьмо, я буду рядом, считать свои деньги и смеяться! Я поцелую жопу Хэнка за тебя, ты фриц-любитель квашеной капусты с сосисками без хлеба.»
С этими словами Джон потащил Мэри к их машине и уехал.